Једна жаргонска шифра је у средишту политичких интрига око смењеног директора Федералног истражног бироа (ФБИ) Џејмса Комија.
Стара, угоститељска ознака да је нечега нестало, сада је довела до оптужби владајућих републиканаца да је реч о претњи животу председнику Сједињених Америчких Држава (САД) Доналду Трампу.
У посту избрисаном на Инстаграму, Коми је написао да је нашао „сјајну формацију шкољки на плажи“ и објавио фотографију шкољки у облицима бројева „86“ и „47“. У накнадном посту је објаснио да је призор на који је наишао, нечија политичка порука настала распоређивањем шкољки пошто је Трамп 47. председник, а да „86“ значи да нечега може да се отараси, као што је насилни гост у бару, или нешто што више није пожељно.
Трамп и други републиканци су то схватили злокобније: кажу да се Коми, с којим се Трамп спорио, поруком заложио за насиље над председником, јер се та шифра понекад користила и као сигнал за нечије убиство.
Порекло шифре „86“ сеже до кодова који су се користили у ресторанима на порукама за особље 30-их година прошлог века, рекао је Џеси Шејдлоуер, с Универзитета Колумбија и бивши главни уредник „Оксфордског речника енглеског језика“. То је значило да је нестало нечега с менија, а временом се употреба те ознаке проширила.
Објаснио је да „86 значи нешто чега нема, или нешто што не би требало да буде ту, као, на пример, непожељан купац. Онда је то постало и глагол, који значи: избацити некога. То је прилично очигледан и јасан семантички развој“.
Шејдлоуер је додао да се то у неким причама фикције користило као еуфемизам за убиство, али да употреба те ознаке није ни приближно толико раширена.
Вероватније је да то значи одбацити нешто што више није корисно – то је пародирано у популарној ТВ емисији из 60-их година „Опамети се“ чији је главни лик био познат као „Агент 86“.
У речнику „Мериам-Вебстер“ пише да „86“ значи избацити, отарасити се или одбити услугу. Мада се помиње да је било употребе у смислу убијања. У речнику пише: „Не улазимо у тај смисао, јер је скорашњи и јер се ретко користи“.
Али Трамп и његова администрација инсистирају да је баш то била намера Комијевог почетног поста.
– Тачно је знао шта то значи – рекао је сам Трамп током интервјуа за „Фокс њуз“. – И деца знају шта то значи. Ако сте директор ФБИ и не знате шта то значи, то значи: атентат. И то јасно пише.
Однос председника и Комија је годинама био затегнут. Трамп је отпустио Комија са места директора ФБИ 2017. године, почетком свог првог председничког мандата, а Коми је 2018. у својој књизи написао да се Трамп понаша „неетички и без везе с истином“.
Приредила Милица Стаматовић
Опширније прочитајте у нашем штампаном издању